: قبلا در " وان تري هيل " ديديم
.اينجا ، 82 نامه هست .و همه به آدرس تو هستند
.اونا ، چهار تا از طرح هات رو دزديدند .استعدات رو که ندزديدند
.يک وب سايت راه مي اندازيم .و خودمون ، لباس هات رو مي فروشيم
لباسِ برادري ؟
.اوه ، خداي من - تو اينو ساختي ؟ -
.يه جورايي ، خيلي کامله - .ولي مال منه -
اومدي اينجا که لباس خودت رو بسازي ؟
شهردار تري هيل ، کاليفرنياي شمالي !! دن اسکات
ميدونم ، اين همون مارک مشروبيه .که منو باهاش مسموم کردي
.و حالا وايسا ، اين قسمت خوبشه
.و مطمئنم ، کسي که بهش اهميت ميدي ، از اينا ميخره
.ميخوام ازت يه چيزي بپرسم تو بودي که دن رو ميخواستي بکشي ؟
.اين آخرين مدرک موجوده
.شايد اين بالاخره بتونه آزادت کنه
.منم.لوکاس ميدونه
.. ، اگه ميخواي با نوارهاي هيلي ، کمکم کني
خوب ، شايد بتوني بياي و با من توي خونه ام زندگي کني ؟
.اين يه قرارداد کاريه
.امشب باهام بمون
.اوه ، اميدوار بودم اينو بگي
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz2.Tk ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس: مـيـنـا صــلواتـــی (قسمــت یازدهـم)
: اچ-ال منکن " نوشته "
...هر مرد عادي اي ممکنه ، هر از گاهي وسوسه بشه
...تا دستاش رو باز کنه
.و پرچم آزادي رو برافشايد و فرياد بزنه
.عاليه.صفر - دو به نفع تيم حريف
اونجا ، چه غلطي ميکردي ؟ - منو ميگي ؟ -
، چرا يه موقع خدايي نکرده توپ رو پاس نميدي اينور ؟
.بهش ميگن ، جبران کردن ضعف يار .من ، اونجا انگاري داشتم تنها بازي ميکردم
.خيلي خوب
بگذار ببينيم ، کي بيشتر از همه امشب گند زده؟
.لوکاس اسکات ، شانزده امتياز
.نيتن اسکات ، 22 امتياز
. امتياز همکاري گروهيتون ميشه دو
.فکر کنم ، پاس دادن توپ هم فراموش کرده باشيم
.بسکتبال ، يک بازي گروهيه
.و بازي تکي نيست
شک دارم که شما ، احمق ها .بتونيد کلمه "گروهي " رو تلفظش هم کنيد
.اف ت ض اح!!.تلفظش چي ميشه ؟تيم ريونز
، باشه ، ميدونم که توي اين چيرليدري جديدي .ولي وقتي تيممون مي بازه ، ديگه تشويقشون نميکنيم
هي ، شرمنده که باختيم .ولي نيتن حتما دلداري ميخواد
و تو قراره دلداريش بدي ؟
.از طرز فکرت خوشم مياد ، هم اتاقي
خوبه ، چونکه امشب ميخوام .اتاق خوابو ازت قرض بگيرم
!!ميخواي پيش دلداريش هم بدي ؟
.واسه عشق ، هر کاري ميکنم
.ممنونم.تو بهتريني.بعداً مي بينمتون بچه ها
.فکر کنم ، داری شبیه هیلی میشی
چرا ؟مگه افسردگي شهوتي هم واگيرداره ؟
.فکر کنم ، مجبورم با لوکاس بخوابم
اوه ، منظورت ، خونه ي لوکاسه؟
.متاسفانه ، منظورم دقيقاً همينه
هيچ رابطه اي در کار نيست تا .قلبمون به هورمون هامون برسه
. اما ، يه کار ديگه ميتونيم بکنيم - اوه ، واقعاً؟زير سقف خونه ي کرن ؟ -
.عاشق بودن ، وحشتناکه
.و بدترين قسمت باختن ، ديدن ريخت تو ، بعدشه
.پس ديگه نبازيد
.راستي ، من فهميدم مشکلت چيه
.مشکل زن قبليته - .محض اطلاعاتت ، همين الان هم زنمه -
.کاري به اون ، توي اين قضيه نداشته باش
.دلم ميخواد .ولي اون روز ، توي رختخوابت ديدمش
ميدونم ، که زياد درس تاريخ يادت نميمونه .ولي من بهت يه کمک کوچولو ميکنم
.تاريخ هميشه تکرار ميشه - اين فرضاً يعني چي ؟ -
ميخواي در بسکتبال ، توي زمين بازي توپ هوا کني يا بچه اتو بگذاري روي زانوهات ؟
.هيلي حامله ميشه.تو هم مجبوري بهش بچسبي .واسه هيلي که ديگه خيلي آسون ميشه
واسه کرن هم عملي نبود ، بود ؟ - .واسه مامانت که بود -
.هر چي ، بابا.هيلي هيچ وقت اين کارو نميکنه
.اميدوارم که حق با تو باشه ...ولي بايد از خودت بپرسي
هيلي تا کجا ميخواد ، پيش بره ؟
.هيلي ، واي ، نگات کن .تو ، البته که مي درخشي
.سلام - .هي -
.متاسفم که باختيد.ولي تو خوب به نظر مياي - .آره ، ممنونم -
..گوش کن.ميخواستم ببينم دلت ميخواد بياي پيش من و
!و واست شام درست کنم و شايد هم صبحانه ؟
.خيلي دلم ميخواد
.. خب ، چي اگه توي خواب راه برم و
و لباسام اشتباهي از تنم بيافته و !!توي رختخوابت ، پيدام بشه ؟
..خوب ، تا زماني که صبح اينجا باشي و
.."وقتي که خورشيد ، به قلبم مي تابه "
.لوکاس اسکات ، خيلي نامرديه
.حق نداري که جوابت رو از متن نامه هاي من بدزدي
!! سلام
.هي ، تو - .سلام !اوه ، خداي من -
! هي
!نميتونيد بدون من کاري بکنيد ؟ .صفر - دو به نفع حريف
.هي ، برادرزاده - .خيلي خوشحالم که برگشتي -
جولز هم باهاته ؟ - .نه -
.خوبه.راستي ، هيچ وقت ازش خوشم نيومد
من ميرم روي کاناپه بخوابم و به .شما هم وقت ميدم با هم حرف بزنيد
.خيلي خوشحالم که ديدمت - .منم همينطور -
.تو ، يکي رو ديگه نميخوام ببينمت.خداحافظ
فکر ميکنم باختتون ميشه ، 3- 0 درسته ؟ - .آره -
خب ، بروک چطوره ؟ - .در واقع ، بد نيست -
.خوشحالم که مي بينمت
خب ، جريان بروک چيه ؟ .دوباره پيش هم برگشتيد
.و اون ميگفت که هيج وقت نميخواد ببينتت
. اره ، به هم برگشتيم .اما ، اون يه سري نامه توي تابستون واسم نوشته بود
و اونا رو يک روزه خوندم و .يه جورايي سر به سرش گذاشتم
.نامه هاي عشقي .خوب اون مرحله ي بعدي ، بعد از خالکوبي هاست
.ببين ، ميدوني وقتي که رفتي ، از دستم دلخور بودي
.بايد درباره ي جولز بهت ميگفتم - .اره ، بايد مي گفتي -
.اما ، ميدوني ، سختش اينجاست
.. کيث ، برادر ديونه ات ، نامزدت رو استخدام کرده
. تا باهات بخوابه و قلبت رو بشکنه !واسه بازي با اسب ها ، آماده اي ؟
...ميدونم ، اما - .ببين ، لوک.من خيلي وقت پيش بخشيدمت -
.تو داشتي ازم حمايت ميکردي ، ميدوني
و با وجود اينکه برام سخت بود .ولي کاري که فکر ميکردي درسته ، انجام دادي
خب ، کجا بودي ؟يعني چرا انقدر طول کشيد تا جولز رو پيدا کني ؟
.طول نکشيد
وقتي که اسم واقعيش رو .فهميدم ، ديگه کار سختي نبود
.اما ، زني که پيدا کردم ، جولز نبود
.اميلي شخصي نبود که فکر ميکردم ، هست
.از همه مهم تر ، مادرت نميشد
.کنار اومدن با اين قضيه ، خيلي طول کشيد
واسه همين برگشتي ؟
.برگشتم ، چونکه دب بهم همه چيز رو گفت
.کشيدن دن بيرون از آتش ، کار شجاعانه اي بود ، لوکاس
.احمقانه ولي شجاعانه
.خيلي از بچه ها ، اين کارو نميکردند
.گاهي اوقات ، اميدوار بودم که اين کارو نميکردم
کي ميدونه ، که اين کار تو بوده ؟ - .تو ، من و دب -
..و دن که به زور از دهنم کشيدش بيرون
.نه ، خوبه.مشکلي نيست .و پيتن هم ميدونه
تو راز جولز رو دو ماه پيش خودت .نگه داشتي.کارت حرف نداشت
خوب ، مامانت چطوره ؟ - .خوشحال ميشه که ببينتت -
.يه لطفي در حقم بکن.بگذار سوپرايزش کنم
.!! حله
هي ، بازيت چطور بود ؟
اينقدر بد بود ، ها ؟ - !نه .فقط خيلي عجيبه..درسته ؟ -
.مثل ، نميدونم.عجيبه که يکي اينجا باشه
.البته از طرف خوبي عجيبه
هنوز ، هيچ گروهي پيدا نکردي ؟
.به هر کسي ، زنگ زدم
هيچ کس نميخواد ، اولين نفري باشه که .. وارد عمل بشه.اما ، همش يه گروه رو نياز داريم
بعد از اون ، بقيه ي گروه ها .خودشون تو خط مي افتند.اينو ببين
.نادا سورف " فردا شب توي شارلوت اجرا داره "
واسه آلبوم عالي ميشه ، فکر نميکني ؟
.باشه ، فقط يه ذره اش رو امتحان کن
.خوشمزه است فقط پنيرش زياديه
، خوب ، تو و دن بعد از بازي درباره ي چي حرف ميزنيد ؟
.مثل هميشه.دن سعي داشت تا زندگيم رو کنترل کنه
.ببين ، چقدر خشگله
.تو خوبي ؟ بگذار ببينم
. فقط خراشيده .بگذار برم ، چسب زخم رو بيارم
.چسب زخم توي دستشوييه .ولي قبلش يه بوس بهم بده
داري چکار ميکني ؟ - .داشتم دنبال چسب زخم مي گشتم -
.خب ، رفيق تو وسيله ي ضد بارداريمو پيدا کردي
.اينها هم يه سري مشکلات ديگه رو حل ميکنند .کابینت بعدي
.باشه ، تختخواب مال خودته
.من تموم شب روي کاناپه ميخوابم
دعا ميکنم که صداي عشق بازيتون .رو از توي اتاق نشنوم
.اوه ، خدا جون
...تبريک ميگم.طرح شما انتخاب شده
." براي نمايش امسال در لباس هاي " روگ فوگ
عاليه." روگ فوگ " ديگه چيه ؟
مثل يه مسابقه ميمونه براي نمايش .طراح هاي مد توي نيويورک
طرح هاش شما نمايش داده ميشند براي !!همه ي مارک هاي معروف.خفه شو
.بروک.خيلي عاليه.نميدونستم که درخواست دادي
.ندادم.واسه همين اينقدر تعجب کردم
.يه لحظه صبر کن
يادته ، سال پيش لوکاس طرح هاي پيتن رو واسه مجله ي تاد فرستاده بود ؟
.اوه راست ميگي
.لوکاس حتما اين کارو کرده .اين خيلي شيرينه
به جز اينکه ، اون خيلي احمقه و .همش نامه هامو بهم تيکه مي اندازه
.که البته برش مي گردونم .من برم ، اينا رو بخونم
.باشه ، ولي نه توي اتاق خواب
.هنوز ، دستم خونريزي داره
ممنونم.واسه چي انقدر طولش دادي ؟ - .نتونستم پيداش کنم -
..هيلي ، اون شب وقتي که با هم بوديم
منظورم از وسايل ضد بارداري استفاده ميکني ديگه ؟
هنوز هم استفاده ميکني ؟
.خوب ، البته که ميکنم .ولي اون شب ، نه
...متاسفم ، ميدونم احمقانه بود .فقط
.آره ، من بايد برم - چي ؟ اين چيه ؟ -
.باورم نميشه که بابام راست ميگفت - تو با دن ، درباره ي اين حرف زدي ؟ -
.نيتن ، نيتن.لطفاً نرو.هميشه اين کارو ميکني
چونکه مجبورم ميکني ، يه چيزي .بگم که نميخواي بشنوي
.صبح بخير ، آقايون
خوب ، پنج صبحه.ناجور کله سحره .مخصوصاً وقتي که صفر به دو ، باختيد
.سوار اتوبوس شيد - کجا ميخوايم بريم ؟ -
.به ورزشگاهمون
.مربي ، داري پير ميشي .اين ورزشگاهمونه
.نه ديگه.يالا ، سوار شيد !.بريد , بريد
.اميدوارم که شما ، پسرا واکسن کزاز زده باشيد
.چونکه ، قراره خيلي اينجا بمونيد
مگه ، ورزشگاه قبلي چش بود ؟ - .فاميل من ، روش بود -
.و از بسکه بهش توهين کرديد ، خسته شدم
.خب ، يا بايد ورزشگاه رو عوض ميکردم يا فاميلمو
.و از فاميلم خوشم مي اومد
انتظار داري تو اين آشغال دوني تمرين کنيم ؟
.نه فقط تمرين
تا اطلاع ثانوي ، همه ي بازي هاتون .اينجا برگزار ميشه
.اما ، اول بايد تميزش کنيد
.بفرماييد ، جناب کاپيتان
.نامه هام کجايند ؟ميخوام پسشون بگيرم - ...بروک ، ديدن تو اينطوري يه حسي به من ميده که -
." خورشيد از قلبم ، غروب مي کنه"
.اوه ، ازت متنفرم
.خيلي ناعادلانه است.نميگذارم سر به سرم بگذاري - .باشه .بس ميکنم -
.ميدوني ، ديشب دلم برات تنگ شد
.خوب ، ميخواستم دعوتت کنم که شب رو پيشم بموني
ميدوني ، پاداش اينکه از طرف خودت !! واسه لباس هام ، درخواست دادي
بهم پاداش بدي ؟ - .اما ، الان يه جايزه واسه اعتراف دارم -
.بگذار ببينم ، نامه ها - ..اره ، برام بيارشون -
.يا مي فهمي ، سر به سر گذاشتن يعني چي
.اوه ، نگران نباش.خودم اينجا رو مرتب ميکنم
. خوب ، اون پسره بهم گفت ، 26 سالشه !! اما در واقع ، 22 سالش بود.راز خفنيه
فکر ميکني مسخره است ، نه ؟ . لباس هاي منو مي پوشي
.خوب ، خودم درستش کردم .تازه ، مفتي دارم تبليغ ميکنم
اوه ، واقعاً ؟ . فکر کردم ساعتي کار ميکني
.من رسماً امشب اتاق خواب رو رزرو کردم
" بخاطر تشکر از لوکاس که منو به " روگ فوگ .پيشنهاد داده ، امشب دعوتش کردم
ميدوني که راه هاي ديگري براي تشکر کردن هم هست ، درسته ؟
.اما هيچ کدومشون حال نميده
، اميدوارم به شماها .بيشتر از ديشب من خوش بگذره
اره ، چي شد که شبتون خراب شد ؟
.باشه
.وقتي که من و نيتن با هم بوديم ، احتياط نکردم
.تعجب نداره که داشت توي وسايل دستشويي سرک ميکشيد
.هيلي ، تو معمولاً ، خانم مسئوليت پذيري بودي
..من مشکلي با رابطه داشتن ندارم
اما به خاطر همين احتياط نکردنت .ميخوام بهت سيلي بزنم
بروک ، من وسايل ضد بارداري رو مي شناسم ، باشه ؟
..مامانم سالهاي پيش منو نشوند و ازم پرسيد
از چي بيشتر از بيماري " تبخال " يا بارداري " مي ترسم ؟ "
و تو چي جوابش دادي ؟
گفتم ، من هنوز حتي يه پسر .هم نبوسيدم.من تازه هفت سالمه
.مامانت خيلي آينده نگر بوده
تو که حامله نيستي ، درسته ؟ - .نه و الان دارم قرص هام رو ميخورم -
باشه ، پس مشکل کجاست ؟- .هميني که من ميگم -
به نيتن گفتي ؟- .آره ، بعدش هم رفت -
خوب ، هيلي پس انتظار چي رو داشتي ؟
يه پسر هفده ساله اين قضيه رو .قبول نميکنه ، چه مجردش ، چه متاهلش
يه زماني بايد دهنت رو ببندي .و يه زماني بايد دروغ بگي
.اون زمان بايد دروغ ميگفتي - .نميخوام به شوهرم دروغ بگم -
!فکر کنم ، اين توي پيمان ازدواج هست ، ها ؟
داشتم فکر ميکردم ، اون موقع که اين پيمان ... رو امضا کردي ، که انگار دوازده سالت بوده
.فهميده بودي چي رو امضا کردي
باشه ، قضيه اينه که نيتن فکر .ميکنه که من اين کار رو عمداً کردم
.انگاري که ميخواستم ، گيرش بندازم
اينطور بوده ؟ - .بروک ، نه -
..بيين ، من دارم ميگم ، اگه متوقفش نکردي
پس شايد ، يه جايي و يه چيزي درونت .اين چيزيه که ميخواي
هنوز هم بهترين قهوه ي توي شهر رو درست ميکني ؟
. فکر کنم ، ديگه نه
.تو نبايد برميگشتي .دن هنوز فکر ميکنه تو ميخواستي اونو بکشي
.آره.همونطور که پشت تلفن بهت گفتم ، اشتباه ميکنه
.دن به اشتباه و درستش کار نداره
.اون ميخواد هميشه برنده باشه - .خب ، نگرانش نباش -
من دن رو مي بينم و .همه چي رو ، رو در رو حل ميکنم
.اون احتمالا ً شهردار شده .راستي ، بخاطر همين متاسفم
.اما من هنوز داداش بزرگم
.ميدوني ، از وقتي که رفتم ، هر روز بهت فکر کردم
.و از وقتي که يادم مياد ، خشگلتر شدي
چيه ؟
تميز کردن اينجا ، به کلاست نميخوره ؟ - .اره -
راستي ، مشکلت چيه ؟
مشکلم ، تو و وايتي هستيد که .همش به اهدافم گند ميزنيد
.در بازي کردن بسکتبال توي دانشگاه
چيه ، فکر ميکني هيچکس ديگه نميخواد توي دانشگاه بازي کنه ؟
.نه ، فکر ميکنم من تنها کسيم که لازم دارم
..با اين نمره هام ، اگه کمک هزينه ي تحصيلي نگيرم
.آخرش کارم به تميز کردن ورزشگاه ميکشه - .اره ، درسته -
خوب ، خوب ، ميبينم که باز .دو تا کاپيتان به جون هم افتادند
.برگرديد سر کارتون
.نيتن
.خوب ، خوب.سگ مست برگشته
.فکر نميکردم ديگه دور و بر تري هيل آفتابي بشي
.فکر کنم ، آخر يه جفت واسه خودت جور کردي
.من هميشه يه جفت داشتم ، دني .ميخواي ، از زنت بپرس
هي ، اصلا جولز رو پيداش کردي ؟ من آدرسشو می خواستم تا براش ، یه آگهی استخدام " دبیلو - 2 اس " بفرستم
.شنيدم ، فکر ميکني من ميخواستم بکشمت
..، باور کن ، اگه کار من بود
.تو الان مرده بودي
.اوه ، شک دارم
، در حقيقت ، کل سو قصدهايي که توي زندگي بهم شده .همه زير سر کيث اسکات بوده
و شروعش با اين حقيقت بود که .هيچ وقت مثل خودت ، موفقيت آميز نبودند
ميدوني ، من بايد خيلي وقت پيش ..اين دفتر رو صاحب ميشدم
.بخاطر امتيازهايي که همراهشه .مثلاً به دسترسي به هرچيزي
، بازجويي رسمي که توي آتش سوزي فروشگاه شده .مبني بر اين بوده که اين فقط يه حادثه بوده
اما ميدونم ، اون شب يه نفر يه .ويسکي مسموم به خوردم داده
خب ، بر مبناي همين دليل ، هر کسي .بطري رو خريده ، پس آتشسوزي کارشه
.فکر کنم ، اين يعني ، تو
.يه مرد ، يه مشروب خريده .زنگ بزن به پليس
.من هنوز شروعشم نکردم
.نميتوني دنبال چيزي بگردي که وجود نداره !! دني ، مثلا ً مثل قلبت
..، راستي ، دوباره دست سر لوکاس بلند کني
.آرزو ميکني که کشته بودمت
اين ديگه چه کوفتيه ؟
چرا کليدهام روي در جلويي کار نميکنه ؟
.قفل رو عوض کردم
.و کد دزدگير .پس اصلا فکرشم نکن
.چه بامزه
..به بامزگي مادري که بچه اش رو ول کرد
.حداقل پدرت ، يه سري بهت ميزنه - .مامان بدون تو راحت تره.منم همينطور -
واقعاً ؟.پس چرا سر تمرين نيستي ؟
.وايتي از ورزشگاه ، شوتمون کرده بيرون
حالا مجبوريم توي يه .ورزشگاه آشغال قديمي بازي کنيم
.نگران نباش
من ، افرادم رو مي فرستم تا به .علت تخطي در سلامتي ، درشو تخته کنند
.نميدونم ، چرا اصلاً اهميت ميدي
چونکه ، يه بازيکن با استعدادي .و لياقتت بهتر از اينه
.يعني مثل ، آموزشگاه " اوک ليک " ؟آره
مامان بهم گفت که اونا به من پيشنهاد دادند .و تو ازم مخفي نگهش داشتي
.خوبه که دهن مادرت هنوز کار ميکنه
يه دليلي داشت که .درباره ي " اوک ليک " بهت چيزي نگفتم
، گوش کن ، اگه اونجا بازي ميکردي .مثل يه ماهي کوچولو توي يه استخر بزرگ بودي
.اما توي تري هيل ، ميتوني بدرخشي
.و هميشه هم برنامه همين بوده - .بابا ، برنامه ديگه اثر نميکنه -
.ديگه اسکاتي وجود نداره .نه با اين راهي که داريم بازي ميکنيم
ميتونم از نفوذم استفاده کنم و يه پيشنهاد .بگيرم که برگردي سر جات.هنوز دير نشده
.بابا ، اصلا قضيه اين نيست .قضيه اينه که اين تصميم منه ، نه تو
.تو دقيقا ً راست ميگي .هيچکس آينده ات رو جز خودت ، رقم نميزنه
.نه من ، نه مادرت .نه حتي زنت
راستي ، من اينجوري مي بينم يا واقعا زنت ، وزن اضافه کرده ؟
.تو داري در مورد هيلي اشتباه ميکني .اون قرص هاش رو مرتب ميخوره
اين چيزيه که بهت گفته !!؟ .حرفش شبيه " دب " ه
: خوب ، ميدوني چي ميگن . زن ها سر و ته يه کرباسند
.و بهم اعتماد کن ، هر چيزي ميگه ، باور نکن
چطورياست ؟
.تموم شد
ميدوني ، اندي ميتونست يه ...دو - سه تا تعميرکار واست استخدام کنه
.تا واست اين کارا بکنند
راستي حالش چطوره ؟ - اندي ؟ -
.اون خوشتيپ ، بخشنده و ثروتمنده - .سه تا صفت خوب رو داره.بد نيست -
.خب ، اون مرد ايده آل من نبود
...نصف دنيا رو دور زدم و فهميدم
.هر چيزي که ميخواستم ، همين جا کنارم بود
ميدوني ؟
.آره ، ميدونم
.خب ، ديگه بايد به کافه برم
.مي بينمت
آخرين باري که اين ماشينو روغن کاري کردي ، کي بود؟
. خيلي سرم شلوغ بود - حالا هم مشغولي ؟ -
خب ، بروک با نامه هاش چطور کنار اومد ؟ - .عصبانيه -
، فقط يادم مي ياره که بار قبلي چقدر اذيتش کردم ، ميدوني ؟
.قابل درکه
..ميدوني ، ميخواي که رابطه ات پيشرفت کنه
.يه جورايي ، بايد گذشته رو بي خيال شي
.يه آينده ي جديد بنويسي - .يه لحظه وايسا -
آيا هنوز داريم درمورد بروک حرف ميزنيم يا تو و مامانم ؟
.دورتر وايسا
خب ، با توجه به اينکه همه ي بليط ها فروخته شده ...و ما هيچي بليط گيرمون نيومده
چطوري بايد بريم داخل ؟ - .آروم باش.منو دنبال کن -
نه ، " موريس " منظورم رو نمي فهمي .فقط گفتم .اتاقي با آب داغ ، واسه " متيو " ميخوام ،
اون با منه.بهشون بگو ، درست انجامش بدن .مگه نه کله هاشون رو ميکنم ،
باشه ، از کجا ميدونستي که نگهمون نميداره ؟
، اولين قانون کنسرت راک : هيچکس نميدونه .اون يکي چه کار ميکنه
اون يارو اون پايين مي بيني که در آن واحد با دو گوشي حرف ميزنه ؟
.اون مدير گروهه.برو ، پيشش
چي ؟ - .من اينجا آوردمت.بقيه اش ديگه کار خودته -
.ميتوني اين کارو بکني.برو
.ببين.بايد برم - .ببخشيد ، اسم من پيتن سايره -
.من گروه ها رو کنار هم جمع آوري ميکنم ..گروه هايي که تا حالا باهاشون کار کردم ، مثل
." ميدوني " جيمي ايت ورد " و " فال ات بوي
و حالا ميخوام اين سي دي تلفيقي ..رو کنار هم بگذارم
اين خيلي خوبه ولي شرکت پخش ....ترغيبي به اين کار نداره
.تا با خودشون مسابقه بدن . ميدوني ؟فروش نوارها
..باشه ، اما اين واسه گروه خيلي عالي ميشه
.چونکه ، همه دنبال درمان سرطان سینه می گردند
!!و تازه ، از کي تا حالا به فکر شرکت پخش بوديد ؟
.. گروه ، تاريخچه ايي از دنبال کردن جوهر و
.غرايض سازنده ي خودش رو داشتند .يعني ، به آلبوم بعديشون يه نگاه بنداز
.اون شرکت، آلبوم رو پخشش نميکرد
.شما بچه ها دور هم جمع شديد و حق داشتيد .آلبومتون حرف نداشت
آلبوم سود آوري بود ، ها ؟
.باشه ، با بچه ها حرف ميزنم.قول نميدم
.شايد بتوني ، بياي داخل
هيلي ، خونه است ؟
منظورت همون هيلي ايه که قول داده بودي که از جهنم ، ميره بيرون؟
.وايتي بهم گفت که برگردي سر تمرينت
به وايتي بگو ، وقتي برميگردم که .تمرين واقعي باشه ، نه گردگيري بهاري
به اين فکر کردي ؟ که با بچه داشتن ، کنار هم بمونيم ؟
.نيتن ، من هفده سالمه .ما هنوز دبيرستاني هستيم
.من و تو ، کاملاً در لبه ي جهنيم
.نه ، بچه نميخوام
.خب ، ميدونستي که اون شب ، بي احتياط بودي
.خوب ، اول از همه ، تو هم بدون کاندوم بودي
...دوماً ، به تنها چيزي که اون شب فکر ميکردم
.اين بود که کنار همسرم باشم
اين واقعيت که فکر ميکني ميخواستم .تو تله گيرت بندازم ، واقعاً توهين آميزه
پس چرا از وسايل جلوگيري استفاده نکردي ؟
چونکه ، من توي تور بودم .و تو هم باهام نبودي
و برخلاف اونچه که فکر ميکني .با کريس کيلر نخوابيدم ،
..ميدوني ، به خودم قول دادم
.بار بعدي که رابطه داشته باشم ، عاشق باشم
.خب ، فکر کنم خيلي خوبه که عاشقم
.من هرگز اينو نگفتم
.بايد هنوز هم بهم ميگفتي ، هيلي - . چي رو مي گفتم -
، که اگه باهام رابطه برقرار کني احتمال بارداري وجود داره ؟
.هيلي ، ميدونم
بايد بهم ميگفتي که رابطه داشتن .باهات ، عوضيت ميکنه
هيلي ، چي اگه يه اتفاقي مي افتاد ؟
.اين زندگيمون رو تا آخر عمر تغيير ميداد
مثل چي ، ازدواج ؟ - .اوه ، اون کارش درسته -
.ميدونم که ازدواج کرديم .دارم درباره ي بسکتبال حرف ميزنم ، شغلم
.خب ، بزار روراست اينو بگم .تويي که فقط آرزو و هدف داري
.و تنها چيزي که من ميخوام ، اينه که پيشم برگردي
.من اينقدرها هم بدبخت نيستم ، نيتن
.به نظر زشت مياد - .ميدونم -
.انگاري که هنوز دارم با والدينم زندگي ميکنم
. بدون نوشيدن و تهديد به مرگ
، و اگه اينقدر نگرانش بودي چرا اون شب جلومون رو نگرفتي ؟
.تو هم به همون اندازه ، مسئولي
.راست ميگي.اين مسئوليت منه
.بگذار قرص ها رو ببينم
.نميتونم باور کنم که هنوز باورم نميکني
.بيا
.بگيرشون.ديگه بهشون احتياجي ندارم - .هيلي -
آينده ات به عنوان يه ..بازيکن بسکتبال ، کاملا سر جاشه
.ولي آينده ات به عنوان شوهر من ، نه خيلي زياد
.اينم دومين ضربه ي بسته شدن در به نظر ديگه اونا رفتند ؟
.مگه اينکه هيلي بخواد برگرده که نيتن رو بکشه
.من فقط ميخواستم يه شب مخصوص باهات داشته باشم
" تا از اينکه منو ، توي "روگ فوگ .ثبت نام کردي ، ازت تشکر کنم
روگ فوگ " ديگه چيه ؟ " - .نمايش مد توي نيويورک -
.علو ، ميدونم که تو ، درخواستم رو فرستادي
.مگه اينکه ، کار تو نبوده باشه
ولي اگه کار تو نبوده ، کار کي ممکنه باشه ؟ - .اي کاش من بودم.به نظر خيلي باحال مياد -
من بايد به قدري مي شناختمت .که اين کارو در حقت ميکردم
حس بدي نداشته باش.منم دايره معارف نيستم .که همه چي رو بدونم
.فکر کردم که کار تو بوده
..ميدوني ، اگه ميخواي که بهتر همديگه رو بشناسيم
.ميتونيم هميشه درباره ي اون نامه ها حرف بزنيم
يا ميتونيم قلبم رو از تو سينه ام دربيارم .و تو هم زير پات لهش کني
.لوک ، اين شرم آوره .قرار نبود که اون نامه ها رو بخوني
.بروک ، من عاشق اون نامه هام
.دختري که توي اون نامه هاست خيلي روراست و صادقه
، نميدونستم به همين راحتي ميتونم .گاهي اوقات خودمو بشناسم ، ولي هميشه نه
.منم اين کارو ميکنم .من خيلي بد اذيتت کردم
.ولي ديگه هيچ وقت اذيتت نميکنم
مطمئني ؟
.پيتن ، کارت اونجا حرف نداشت
.هر چيزي که بشه ، بايد به خودت ببالي
.مامانت هم بهت مي باله
.ممنونم
.اون محشر بود
.مادرت دليله که ازشون خواستم که والدينت باشم
.روزي که متولد شدي ، چهارده ساعت درد زايمان داشتم
تو ، توي دوره ي سه ماهه ي .بارداريم همش لگد ميزدي
.اما ، آخرش ديگه نميخواستي بياي بيرون
.از همون روز اول ، لجباز بودي
، وقتي که به دنيا اومدي .پرستار ازم دورت کرد
.اين قانون فرزند خوندگي بود
اما مامانت اونجا بود و .اون تو رو پيش من برگردوند
.اون ميخواست ما يه مدت رو با هم بگذرونيم
.اون خيلي مهربون بود
ميتونم درباره ي سرطانت ازت بپرسم ؟
.من هيچ وقت عمل جراحي نکردم.شيمي درماني کردم
.اين خيلي ضعيفم ميکرد اما سرطان از بين ميرفت
.واسه ي يه مدتي
خب ، حالا چکار ميکني ؟ - .حالا دارم با تو ، يه زماني رو ميگذرونم -
سلام ؟
واقعاً ؟
.نه ، پشيمون نميشي.نه ، قول ميدم
.باشه.خيلي خيلي ممنونم.باشه.خداحافظ
.نادا سورف " هم با ماست"
اگه اينجايي که منو به ورزشگاه .برگردوني ، ميتوني بي خيالش بشي
.ديشب شنيدم که با هيلي دعوا ميکردي
چرا دخالت داخل موضوعاتي که بهت ربطي نداره رو بس نميکني ؟
ميدوني من و بروک هم فکر ميکرديم که بروک حامله است ؟
.آره ، آينده ات يه ثانيه جلوي چشمات مياد
.هر چيزي که واسش نقشه کشيده بودي ، عوض ميشه
..و براي يه لحظه
.اين ، تو رو توي وضعيت دن قرار ميده
.تيم ، لازم داره که برگردي ، نيت
ميدوني ، من و تو تنها کساني ..نيستيم که آينده داريم
، اما ، اگه اين دوره رو ببريم ..اگه به مسابقات ايالتي راه پيدا کنيم
.اين بچه ها ، طعم برنده شدن رو حس ميکنند
...و اين چيزيه که اونا بخاطرش ميجنگند
بعد از اينکه بسکتبال .توي دبيرستانم ، تموم ميشه
.درباره اش فکر کن
فکر کردم که به پسرا گفتم .که همه ي سوسک ها رو بکشيد
..وايتي ، تو تقريبا التماسم ميکني که اينجا بيام
. و اين تيم رو ازت بگيرم
خوب ؛ از اونجا که هر بازي ..که مربيش بودي رو باختي
!!.چقدر هم بهت مياد
.بفرما ، مسخره کن
، اي کاش وقتي هم که نيتن .منتقل ميشه هم نيشت باز باشه
چونکه يه چند تا تماس گرفتم .و اون رو از اينجا ميبرم
فکر ميکني نيتن واقعا داخل يه سوراخ مزخرفي مثل اين ، بازي ميکنه ؟
.يالا ، پسرم.وقت رفتنه
.واسه تو ، شايد
.از اين سوراخ مزخرفم ، بزن به چاک ، دني
.ميدوني ، بايد درباره ي جولز وقتي فهميدم ، بهت ميگفتم
.نه ، تقصير تونبود - .ما نبايد با هم رازي داشته باشيم -
من روز آتشسوزي ، اون سر خيابون ديدمت ، مگه نه ؟
چرا اون روز ، اونجا بودي ؟
...خوب ، من
.برگشتم که ببينمت
بعدشم شنيدم که توي راه .نيوزلندي تا اندي رو ببيني
خب ، يه کاري کردم که خيلي وقته .نکرده بودم.مشروب خوردم
.بعدش ، زياده روي کردم - بخاطر همين ، اون مشروب رو خريدي؟ -
همون مشروبي که دن فکر ميکنه ، مدرک قتله ؟
.آره
.بعد از اون ، همه چيز از کنترل خارج شد
.و اين جاييه که دن ، تا حدودي حق داره
.من مست بودم و قلبم شکسته بود
.و ميخواستم ازش انتقام بگيرم
خوب ، همه ي مشکلاتم به طرف .دن اسکات نشونه گرفته بود
.... و من
.تصميم گرفتم که اونو بکشم
.اما اين کارو نکردم - چي ، جلوتو گرفت ؟ -
.دب
داري چکار ميکني ؟
..اولش ، اين بطري مشروب رو ميخورم و بعد
.برادرم رو مي کشم
.نميتونم بگذارم اين کارو بکني ، کيث .تو ، بهتر از ايني
.اين تنها راهشه.دن هيچي جلوشو نميگيره - .اين جنگ تو نيست -
.ميدوني ، نيتن بعديه ، دب
.نيتن ، بعديه
...اون
.اون شب ، دير وقت برگشت
.بيدار شو.بيدار شو
.دن توي بيمارستانه.اون سوخته - داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ -
.همونطور که گفتي ، اين تتها راهشه - دب ، چکار کردي ؟ -
.اين جنگ تو نبود ، کيث.جنگ من بود
.من مسمومش کردم و فروشگاه رو آتيش زدم
.اما يه جورايي ، از دستم قصر در رفت.اون زنده اس - دن ، تو رو ديده ؟ -
کسي تو رو ديده ؟ - .نه ، فکر نکنم يادش مونده باشه -
اوه ، خدا !!بايد چکار کنم ؟
اونا فکر ميکنند که فقط يه حادثه بود .فقط بيخيالش شو ، دب
من دوباره ، شهر رو ترک ميکنم و .هردومون تظاهر ميکنيم که هيچي نشده
.باشه
کار دب بود ؟اون ، اين کارو کرد ؟
. داري درباره ي قتل حرف ميزني
.باورم نميشه که دب ، اين کارو کرده باشه
.و تو هم کمکش کردي که قصر در بره
.دب ، هفده سال آزگار ، زندوني دن بوده
.اون ، به اندازه ي کافي کشيده
.نميدونم چي بايد بگم - .ببين ، ميدونم پذيرشش سخته -
من خيلي اشتباه توي زندگيم کردم ...اما ميتونم صادقانه بگم که
.فرصت دوباره به دب دادن ، جز اشتباهام نبود
.خيلي خوب تميز شده - .هنوز مثل سياه چال ميمونه -
.ببينم ، چطوره ميشه اينجا بازي کرد - .خيلي خوب -
ميخواي بدوني چطور اين کارو کردم ؟ - از سر ِ شانس ؟ -
، اينجا يه ورزشگاه بي جونه .مجبورت ميکنه که حرکت کني
.وقتي که داشتم زمين رو جارو ميکردم ، فهميدم - ." مثل بازي در " بوستون جاردن -
.و همچنين ريور کورت .من جا جاي اون زمين بازي رو مي شناسم
.اين باعث پيروزيم ميشه - .آخرين بار که اينطوري نشد -
ففط بهش فکر کن ، ما کل ورزشگاه رو جارو کرديم .ميتونيم به نفع خودمون از اين استفاده کنيم
، انگاري ، يک بازيکن بيشتر از تيم حريف .به بازيکنامون اضافه کرديم
پيتن ، تو اون گروه هاي موسيقي رو ميتوني توي .سي دي هات داشته باشي ؟.اين محشره
، آره ، ولي هنوز هم توي سي دي ها .يه چند تا جاي خالي داريم که بايد پر بشه
در حقيقت ، امروز ميخوايم از .يک موزيکين ، درخواست کنيم
کي هست ؟ - .هيلي جيمز اسکات -
چي ميگي ؟ - .ميگم ، چرا که نه -
.هي ، مامان
همه چيز مرتبه ؟ - .واسه تو که نه -
.اسکيلز ، اون شب زنگ زد و دنبالت ميگشت
...حداقل ميتونستي ، واسم يه بهونه اي بياري
.قبل از اينکه تشريف ببري هتل بروک
.تو حدوداً ، هجده سالته و منم حدوداً 36 سالمه
...حالا ، اگه هر دو رو کنار هم بگذاري
.فکر کنم ، کاملا متوجه شي ، که نگرانيم چيه
مامان ، ما هيچ کاري نکرديم.ما خيلي بااحتياط بودیم .خيلي با احتياطتر از اونچه فکرشو ميکني
.اون چيزي که از احتياط توي رابطه مهم تره ، لوکاس
.مهمه که مراقب قلبت باشي - .مثل تو که مراقب قلب کيثي -
.ميدونم که درست ميگي ، مامان و فهميدم
اما ، يعني ، اگه هميشه يه دليلي ..پيدا کني که با يکي نباشي
.پس هميشه ، اون دلايل رو پيدا ميکني
.و فکر کنم ، گاهي اوقات بايد بي خيالشون بشي
.و اونچه قلبت استحقاقشو داره ، بهش بدي
.شرمنده ام
ما دو تا بازي رو باختيم و .بابام هم ديونه ام داشت ميکرد
.ميدوني ، ديگه از شنيدن اين حرف ، خسته شدم
.يه ايده اي دارم .اگه نميخواي مثل دن باشي ، نباش
.نميدونم ، چي بيشتر اذيتم ميکنه ، نيتن
اينکه فکر ميکني ميخواستم ..گولت بزنم تا ازت باردار بشم
.يا اينکه بچه داشتن از من ، يه کابوس بزرگه
.اينطوري نيست.من فقط آماده نيستم - .معملومه که نيستي.منم همينطور -
..دلم ميخواد فکر کنم ، اگه همچين اتفاقي افتاد
...من و تو بتونيم
.گروه " فال اوت بوي " هم باماست .بهتر از اين چي ميشه
.بايد به خودت ببالي
هيجان زده نيستي ؟ - ...آره ، هستم.اما -
.دلم ميخواد وقتي آلبوم بيرون اومد ، پيشم باشي
.من همينجام، پيتن.قول ميدم
اين تو بودي ، مگه نه ؟ .لباسي که طراحي کردم
.هموني که ساخته بودي .همون منو وارد " روگ فوگ" کرد
چرا اين کارو کردي ؟
، ميدوني که برنده ميتونه .لباس هاي خودش رو به نمايش بگذاره
آره ، اما چرا کمکم ميکني ؟
چونکه ، جداي مشکلاتي که با هم داريم .لباسات محشرند
...اما ، اگه ميترسي که بري - .نه ميرم و برنده ميشم -
.خب ، فکر کنم ممنونم
.نه ، من ازت ممنونم
.خوشحالم که زنگ زدي - .بايد يه چيزي بگم -
.ما همديگه رو مدتي طولاني ميشناسيم
و هر دفعه خواستيم به هم نزديک بشيم .من لجباز بودم و مي ترسيدم
و هميشه يه راهي پيدا ميکردم .که يه چيزي بينمون قرار بگيره
.و دوباره نميگذارم همچين اتفاقي بيافته
کيث اسکات ؟
بله ؟ - .دستات رو پشت سرت نگه دار -
اين ديگه چه کوفتيه ؟
.تو بخاطر سوقصد به جون دن اسکات ، بازداشتي
..تو حق داري که سکوت اختيار کني
.هر چيزي که بگي ، ميتونه برعليه ات استفاده بشه
.تو حق داري وکيل بگيري
ترجمه و زيرنويس: مـيـنـا صــلواتـــی
..::: wWw.RapidBaz2.TK :::.. "Copyrights © All Right Reserved"